¿QUIÉN PLAGIÓ A QUIÉN?

Buscando en el archivo nuclear de mi bunker, me he encontrado un suculento artículo sobre una de las mejores películas que se han realizado por estos lares. Se trata, como no, de ¿Quién puede matar a un niño? del maestro Chicho I. Serrador que junto a La residencia podría considerarse como dos de las mejores películas del fantaterror patrio. Pero lamentablemente, como se suele dar en muchos casos, la película fue acusada de plagio.

Dicho artículo se recogía en la revista Fotogramas en el número 1442, en junio de 1976. En él se exponía la posibilidad de que ¿Quién puede matar a un niño? hubiera plagiado al dibujante de cómics  Fernando Fernández, que en septiembre de 1971 publicó una historieta que salió recogida en la revista norteamericana "Vampirella". El cruce de acusaciones se dispara y el siguiente en salir a la palestra es Juan José Plans, el escritor de la novela en la que está basada la película de Serrador. Plans por su parte asegura que “si hay que hablar de plagio, el plagiador no seré yo porque el 17-10-70 se emitió esta historia en el programa de Radio Nacional “Escalofrio”.

Pero la cosa no queda ahí y el artículo continúa desde los diferentes puntos de vista de los implicados.

EL DIBUJANTE

“(Ibáñez Serrador) es un experto en los temas de terror y como tal experto debe conocer forzosamente las publicaciones de Warren. Es pues, más que probable que conozca mi historia. (…) La película está inspirada en una novela de Juan José Plans que se ha editado este mismo año para aprovechar el posible éxito de la película. Es más hasta le han cambiado el título para recordar mejor al film. (…) No conozco el proceso de la novela pero según cuenta Serrador en un breve prólogo a la misma, J. J. Plans se presentó en su despacho con la idea para hacer un programa de televisión y Serrador le dijo que aquello tenía “nuez” para una película. Una novela que es de este año y que, por lo tanto, pudo tranquilamente aprovecharse de mi historieta. (…) Particularmente no tengo intención de tomar ninguna medida legal porque creo en las casualidades y la honestidad. Con todo me ha perjudicado enormemente la película porque en mi contrato con la editora me reservo los derechos de la historia para utilizarla en otros medios y, ahora, ya no puedo hacerlo. El representante para Europa de la Warren americana, está también muy preocupado por los parecidos y él ya no garantiza que la casa yanqui se inhiba cuando tenga noticia de la existencia de este film. Ella vende ideas originales y no puede permitir parecidos que le estropeen la exclusiva”.

EL DIRECTOR

“Realmente hay parecidos enormes pero – ojo – que se entiendan con Plans. Yo compré unos derechos de una novela para hacer la película y quien vende la novela debe garantizarme que no se trata de ninguna copia. A mí que no echen los bueyes, sería injusto”.

EL ESCRITOR

Desconocía la existencia de este cómic, pero el 10 de octubre de 1970 se emitió por Radio Nacional, en el programa “Escalofrío” una historieta mía titulada “La isla” que reproduce sucintamente la fábula de ¿Quién puede matar a un niño?. Además, el 28 de agosto de 1971 Radio Nacional retransmitió un guión parecido en un programa que se llamaba – si no recuerdo mal – “Historias para no dormir” (¿?). Es decir, que este dibujante ha tenido dos ocasiones antes de publicar su historieta para conocer mi relato. Además, creo que fue en el setenta y uno que la desaparecida revista “Cosmópolis” editó la misma historia bajo el nombre de “Pánico”. (…) Soy premio Sésamo de narrativa y no preciso, ni me interesa jaleos de este tipo pero tomaré medidas legales si se apunta que he plagiado.”

Por otro lado apuntan los argumentos de la película y del cómic:

CÓMIC

Se titula “Una mañana maravillosa”. Los niños viven felices. No tienen obligación de ir a la escuela, de lavarse ni tienen que soportar a sus progenitores. La naturaleza es suya y en ella juegan libres. La naturaleza es suya y en ella juegan libres. Sin embargo, aquel día un acontecimiento interrumpe sus juegos… han descubierto al último adulto de la tierra. Los niños se reúnen y lo persiguen. Finalmente consiguen matarlo y todo recobra la paz anterior.

Según Fernando Fernández, “Ibánez Serrador lo único que hace es acentuar los elementos macabros anulando la poesía, y la crítica, que subyace en la manera de organizarse que tiene los niños”.

PELÍCULA

Una pareja llega a una isla para descansar. El lugar es apacible pero no se ve un alma. Sólo niños. Pronto descubren que éstos han asesinado a los adultos del lugar. Ellos mismos presencian varias muertes y serán las próximas víctimas de los niños que ya salen de la isla para seguir con su revolución por toda la Tierra.

Dos diferencias tan sólo. Una, la inversión de anécdotas. El cómic presenta el final de los hechos y la película cuenta el inicio de la lucha infantil. Dos, las motivaciones. En el cómic se dejan implícitas y la película añade uan primera secuencia sobre el victimario infantil de las guerras.

Sea como sea, la verdad es que con estas cosas, con estos presuntos plagios, lo único que se consigue es que todos los implicados salgan con una imagen algo denigrada. (Aunque eso sí, Serrador los tiene bien gordos: "a mi que no me echen los bueyes", si señor, ¡chapeau!).